Acceptance by Robert Frost

When the spent sun throws up its rays on cloud

And goes down burning into the gulf below,

No voice in nature is heard to cry aloud

At what has happened. Birds, at least must know

It is the change to darkness in the sky.

Murmuring something quiet in her breast,

One bird begins to close a faded eye;

Or overtaken too far from his nest,

Hurrying low above the grove, some waif

Swoops just in time to his remembered tree.

At most he thinks or twitters softly, 'Safe!

Now let the night be dark for all of me.

Let the night bee too dark for me to see

Into the future. Let what will be, be.'

Hoje a partir das 21.30H, na Casa Fernando Pessoa, com apresentação de José Mário Silva, showcase acústico de Tiago Bettencourt e música a cargo do DJ Mr Paris. Apareçam.

IMPROMPTU*

Desde há meses tenho vagueado
sem sentido. Sem destino ou fim.
Um doce e mortal raio de Sol
tortura-me e cega, noite e dia.

De onde vêm estas visitas?
Alguém caminha sobre a água
estonteante, jovem,
desliza através da escuridão abrupta.

O sorriso dela eleva-se em direcção à costa.
Na distância, algumas velas flamejam.
O calor vertical do meio-dia é um chuveiro,
limpando o lixo deixado nas poças do banho.

Detalhes e trivialidades.
Uma única flor no vento, suave,
revira-se uma e outra vez como os dedos
de um bebé, mudo e deslumbrado.

E as melodias. Através de todas as salas
a mesma inundação de melodias,
como se o mar descalço rumorejasse
entre as suas paredes.

Mas mais belos do que tudo isso - os amantes!
As cabeleiras luminosas entre os restos.
A última, a belíssima tenda da sua modéstia.

Os amantes. E o crepúsculo.
As filas de casas afundando-se na escuridão.
E sobre as casas, na areia,
uma torre maciça e grave.

Quem poderia ter sonhado algo tão triste.

*Do poeta húngaro János Pilinszky

tradução minha do inglês e dedicada ao Luís Naves e ao Pedro Mexia

Well, if you want to sing out, sing out

And if you want to be free, be free

'Cause there's a million things to be

You know that there are

And if you want to live high, live high

And if you want to live low, live low

'Cause there's a million ways to go

You know that there are

Chorus:

You can do what you want

The opportunity's on

And if you find a new way

You can do it today

You can make it all true

And you can make it undo

you see ah ah ah

its easy ah ah ah

You only need to know

Well if you want to say yes, say yes

And if you want to say no, say no

'Cause there's a million ways to go

You know that there are

And if you want to be me, be me

And if you want to be you, be you

'Cause there's a million things to do

You know that there are

Chorus

Well, if you want to sing out, sing out

And if you want to be free, be free

'Cause there's a million things to be

You know that there are

You know that there are

You know that there are

You know that there are

You know that there are

O habitante desta casa vai de férias. Desta vez, ao contrário do que documenta a fotografia tirada no St. James Park poucos minutos antes de o avisarem que a espreguiçadeira teria de ser paga, espera libertar-se do telemóvel e - em especial - da mal cheirosa cigarrilha. Durante alguns dias (os quais espero pareçam mais do que na realidade serão) estarei por aqui. Até breve.

Ouvindo, por exemplo, isto.

Dalai Lama em Fátima, Setembro de 2001
O XIV Dalai Lama descreveu este momento em particular como o mais comovente da sua visita. Em entrevista referiu como sentiu uma vibração especial vinda de Nossa Senhora, ao olhar para a sua estátua. Em Setembro, regressará a Lisboa para três dias de ensinamentos e uma conferência pública no Pavilhão Atlântico. Fotografia: Alexandra Silva.